Translate

ຕອນທີ 3: ພະຍາໄກຟ້ອງເລຶ່ອງຍົກກະບັດໂຄຣາດຕໍ່ບາງກອກ



Chapter 3

Unhappy Phagna Kay reported the atrocity committed by this Korat's official to Rama III in Bangkok.  Rama III ordered one of his advisors to arrest him.  However, the Korat's official bribed that advisor.  Rama III then sent Phagna Khamdeng to investigate.  But, he too was bribed.  Finally the Korat's official was brought to Bangkok, but with the wealth he amassed which he brought to Rama III and with the help of the court officials.  He was not punished, instead he was promoted and bestowed a noble title as Phagna Phomphakdi; Phakdi was to signify his loyalty.  He then asked and was granted the request to rule Meuang Khong (Sithandon) while awaiting vacancy of Korat since Phagna Bounchanh was ruling Korat at the time. He was assured that Korat post would be his, should the old and sicked Phagna Bounchanh die.  In Chapter 4 while he held the post at Meuang Khong he would be acquainted with a notorious monk known as Sakhiatgnong where he later enticed this rebellious monk to burn Meuang Pasak (Champasack).


ຕອນທີ ໓: ພະຍາໄກຟ້ອງເຣື່ອງຍົກກະບັດໂຄຣາດຕໍ່ບາງກອກ


ແຕ່ນັ້ນ ພະຍາໄກເຈົ້າ        ພູຂັນຕົນອາດ
ເຈົ້າກ໋ ຄຶດຄຽດຮ້າຍ          ໄທຄວ້າງຂົ່ມເຫັງ
ເຈົ້າກ໋ ຕີຕາຟ້ອງ            ໄປເຖິງບາງກອກ
ຖວາຍແກ່ ທູນຂມ່ອມແກ້ວ    ຄະນຶງແຈ້ງເຫດການ ຫັ້ນແລ້ວ
ແຕ່ນັ້ນ ອົງຫຼວງເຈົ້າ         ກຸງສີຟັງພາກ
ກ໋ຈຶ່ງ ທັນເອົາຄຸນອາມາດເຈົ້າ   ໄປແທ້ຜູກເອົາ ຫັ້ນແລ້ວ
ຍົກກະບັດ ມັນກ໋ແປງຄຳດີ     ໃສ່ຫູແວນຈ້ອຍ
ເງິນຄຳໃຫ້                ສິນບົນພ໋ຊັ່ງ
ຄຸນມຫາອາມາດເຈົ້າ         ຫຼົງກົນຄົນກ່າວ
ເລີຍບໍ່ຮ້າຍ                ກາຍປີ້ນວ່າດີ ຫັ້ນແລ້ວ
ພ໋ເມື່ອ ເຫິງນານແລ້ວ        ບໍ່ເຫັນຄືນມາຄອບ ພະອົງນັ້ນ
ທູນຂມ່ອມແກ້ວ             ໃຈເຂັ້ມດັ່ງໄຟ
ຊຳ້ເລົ່າໃຊ້               ພະຍາໃຫຽ່ຄຳແດງ
ມຶງຈົ່ງ ໄປຈົງໄວ            ຜູກເອົາຢ່າຊ້າ
ແຕ່ນັ້ນພະຍາໄກສອນຄຳແດງເຈົ້າ ໂດຍພລັນຟ້າວຟັ່ງ
ໄປຮອດ ມະຫາອາມາດເຈົ້າ    ຖາມຜ້ຽນຊູ່ອັນ ຫັ້ນແລ້ວ
ແຕ່ນັ້ນ ຍົກກະບັດຜູ້         ຄົນດີປັນຍາມາກ
ມັນກ໋ ເວົ້າພາກຕ້ານ         ຖວາຍແຈ້ງຊູ່ເຊີງ ແທ້ແລ້ວ
ເຂົາຈຶ່ງ ພາກັນເຂົ້າ ເ        ມືອເຖິງບາງກອກ
ຂອງມາກລົ້ນ               ຖວາຍເຈົ້າແຕ່ຄຳ
ນ໋ງາພ້ອມ                 ຂອງຄາມມີມາກ
ຂ້ອຍຂ້າໄດ້                ພ໋ຮ້ອຍມີຖວາຍ
ແຕ່ນັ້ນ ອົງຫຼວງເຈົ້າ         ກະຣຸນາຊົມຊື່ນ
ເຂົາຈຶ່ງ ປົງອາດໃຫ້          ແຖມຊຳ້ຕື່ມນາມ ຫັ້ນແລ້ວ
ຊື່ວ່າ ພະຍາພົມພັກດີແທ້      ສເວີຍເມືອງຄອນຣາຊ ຈິງເທີ້ນ
ກັບທັງ ຂ້າໄພ່ພ້ອມ          ວາງໃຫ້ແກ່ມຶງ ແທ້ແລ້ວ
ມັນກ໋ ຮັບອ່ານແລ້ວ          ພອນພະອົງດວງຂາດ
ຊຳ້ເລົ່າ ທູນຄອບຂ໋້         ຂ໋ແຈ້ງຊູ່ອັນ
ຂ້ານ້ອຍ ຂ໋ເມືອສ້າງ         ເມືອງໂຂງຂອງເກົ່າ ພາຍພຸ້ນ
ເພື່ອໃຫ້ ເປັນດ່ານຕັ້ງ        ຂນັນໄວ້ຫມູ່ແກວ ເຈົ້າເອີຍ
ແຕ່ນັ້ນ ອົງຫຼວງເຈົ້າ         ທົວພະໄທຕັດໂຜດ
ມຶງຈົ່ງ ຈັດໄພ່ພ້ອມ          ໄປຕັ້ງເຂື່ອນແຂງ ຫັ້ນເທີ້ນ
ທໍ່ວ່າ ຄອນລາດນີ້           ບຸນຈັນສເວີຍຣາຊ ຢູ່ນັ້ນ
ມັນກ໋ ເຖົ້າແກ່ແລ້ວ          ຊະຣາລຳ້ຊົ່ວປະມານ ແທ້ແລ້ວ
ເມື່ອໃດ ພະຍາບຸນຈັນເຈົ້າ     ອະນິຈຈາລົດຊົ່ວ ໄປນັ້ນ
ທ່ານຈຶ່ງ ຄືນສືບສ້າງ         ເປັນເຈົ້ານັ່ງປອງ ຫັ້ນທ້ອນ

1 comment:

  1. ຂໍອະນຸຍາດສຳເນົາ ເອົາໄວ້ໃຫ້ລູກຫລານໄດ້ອ່ານນຳແດ່ເນີ

    ReplyDelete